Teks Mazmur 91 — Terjemahan Baru
Mazmur 91:1–16 · Terjemahan Baru (TB) Orang yang duduk dalam lindungan Yang Mahatinggi dan bermalam dalam naungan Yang Mahakuasa akan berkata kepada Tuhan: ”Tempat perlindunganku dan kubu pertahananku, Allahku, yang kupercayai.” Sungguh, Dialah yang akan melepaskan engkau dari jerat penangkap burung, dari penyakit sampar yang busuk. Dengan kepak-Nya Ia akan menudungi engkau, di bawah sayap-Nya engkau akan berlindung, kesetiaan-Nya ialah perisai dan pagar tembok. Engkau tak usah takut terhadap kedahsyatan malam, terhadap panah yang terbang di waktu siang, terhadap penyakit sampar yang berjalan di dalam gelap, terhadap penyakit menular yang mengamuk di waktu petang. Walau seribu orang rebah di sisimu, dan sepuluh ribu di sebelah kananmu, tetapi itu tidak akan menimpamu. Engkau hanya menontonnya dengan matamu sendiri dan melihat pembalasan terhadap orang-orang fasik. Sebab Tuhan ialah tempat perlindunganmu, Yang Mahatinggi telah kaubuat tempat perteduhanmu, malapetaka tidak akan menimpa kamu, dan tulah tidak akan mendekat kepada kemahmu; sebab malaikat-malaikat-Nya akan diperintahkan-Nya kepadamu untuk menjaga engkau di segala jalanmu. Mereka akan menatang engkau di atas tangannya, supaya kakimu jangan terantuk kepada batu. Singa dan ular tedung akan kaulangkahi, engkau akan menginjak anak singa dan ular naga. ”Sungguh, hatinya melekat kepada-Ku, maka Aku akan meluputkannya, Aku akan membentenginya, sebab ia mengenal nama-Ku. Bila ia berseru kepada-Ku, Aku akan menjawab, Aku akan menyertai dia dalam kesesakan, Aku akan meluputkannya dan memuliakannya. Dengan panjang umur akan Kukenyangkan dia, dan akan Kuperlihatkan kepadanya keselamatan dari pada-Ku.”
Perhatikan pergantian suaranya
Ada bagian yang berbicara tentang orang yang berlindung, ada bagian yang berbicara langsung kepadanya, dan pada bagian penutup ada suara lain yang mengambil alih: janji yang diucapkan sebagai firman. Pergantian itu bukan kecelakaan sastra. Ia memindahkan Anda dari mendengar cerita orang lain tentang perlindungan menjadi mendengar janji itu diucapkan sendiri.
Satu peringatan yang jujur
Mazmur ini pernah dikutip untuk mencobai Allah — dalam kisah pencobaan di padang gurun, justru teks inilah yang dikutip dengan cara itu — dan ia bukan jimat. Perlindungan yang dijanjikannya berakar pada berlindung, pada tinggal dekat, bukan pada mengucapkan kata-katanya keras-keras. Membaca seluruh enam belas ayatnya, bukan satu potongannya, adalah cara paling sederhana untuk menghormati arah itu.
Dalam bahasa yang lebih sederhana
Teks yang sama dalam Bahasa Indonesia Masa Kini:
Mazmur 91:1–16 · Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK) Orang yang berlindung pada Yang Mahatinggi, dan tinggal dalam naungan Yang Mahakuasa, boleh berkata kepada Tuhan, “Engkaulah pembela dan pelindungku, Allahku, pada-Mulah aku percaya.” Ia akan melepaskan engkau dari bahaya tersembunyi, dan dari penyakit yang membawa maut. Ia akan menudungi engkau dengan sayap-Nya, sehingga engkau aman dalam naungan-Nya; kesetiaan-Nya seperti perisai yang melindungi engkau. Engkau tak usah takut akan bahaya di waktu malam, atau serangan mendadak di waktu siang; akan bencana yang datang di waktu gelap, atau kehancuran yang menimpa di tengah hari. Biar seribu orang tewas di sisimu, dan sepuluh ribu di sebelah kananmu, tetapi engkau sendiri tak akan cedera. Bila engkau memandang di sekelilingmu, engkau melihat orang jahat kena pembalasan. Sebab engkau menjadikan Tuhan pembelamu, Yang Mahatinggi kaujadikan pelindungmu. Maka engkau tak akan kena bencana, rumahmu tak akan kena ditimpa malapetaka. Allah menyuruh malaikat-Nya menjagai engkau, untuk melindungi engkau ke mana saja engkau pergi. Mereka akan mengangkat engkau di telapak tangannya, supaya kakimu jangan tersandung pada batu. Engkau akan melangkahi ular dan singa, menginjak singa muda dan ular berbisa. Kata Tuhan, “Orang yang mencintai Aku akan Kuselamatkan, yang mengakui Aku akan Kulindungi. Kalau ia berseru kepada-Ku, Aku akan menjawabnya. Di waktu kesesakan, Aku akan menolong dia; dia akan Kuluputkan dan Kuberi kehormatan. Dia akan Kupuaskan dengan umur panjang, dan Kuselamatkan.”
Lanjutkan membaca
Cara membaca kitab ini dijelaskan oleh gerbangnya, Mazmur 1; pada masa duka, Mazmur 23 adalah teman perjalanan yang lain.
Unduh Aplikasi Alkitab gratis dan baca Mazmur setiap hari dalam terjemahan pilihan Anda.