Teks Mazmur 23 — Terjemahan Baru
Mazmur 23:1–6 · Terjemahan Baru (TB) Mazmur Daud. Tuhan adalah gembalaku, takkan kekurangan aku. Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau, Ia membimbing aku ke air yang tenang; Ia menyegarkan jiwaku. Ia menuntun aku di jalan yang benar oleh karena nama-Nya. Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman, aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku; gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku. Engkau menyediakan hidangan bagiku, di hadapan lawanku; Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak; pialaku penuh melimpah. Kebajikan dan kemurahan belaka akan mengikuti aku, seumur hidupku; dan aku akan diam dalam rumah Tuhan sepanjang masa.
Bentuknya: dua gambaran, satu pertanyaan
Mazmur ini bergerak melalui dua gambaran. Mula-mula seorang gembala yang berjalan di depan kawanannya — memilihkan jalan, air, dan tempat berhenti, termasuk melewati lembah yang paling gelap. Kemudian gambarannya berganti tanpa peringatan: seorang tuan rumah yang menjamu tamunya di depan banyak mata. Keduanya menjawab pertanyaan yang sama dari dua arah — siapa yang bertanggung jawab atas perjalanan Anda.
Cara membacanya
Bacalah perlahan, satu ayat satu tarikan napas, dan perhatikan kata ganti orangnya: mazmur ini mula-mula berbicara tentang TUHAN, lalu memberanikan diri berbicara kepada-Nya — perpindahan yang biasanya terjadi persis di tempat yang paling gelap. Banyak orang datang ke mazmur ini pada masa duka; tidak ada yang keliru dengan itu. Justru untuk hari-hari semacam itulah teks ini terus dibaca selama ribuan tahun.
Dalam bahasa yang lebih sederhana
Teks yang sama dalam Bahasa Indonesia Masa Kini:
Mazmur 23:1–6 · Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK) Mazmur Daud. Tuhan bagaikan seorang gembala bagiku, aku tidak kekurangan. Ia membaringkan aku di padang rumput yang hijau. Ia membimbing aku menuju air yang tenang. Ia memberi aku kekuatan baru, dan menuntun aku di jalan yang benar, sesuai dengan janji-Nya. Meskipun aku melalui lembah yang gelap, aku tidak takut bahaya, sebab Engkau menemani aku. Engkau melindungi aku seperti seorang gembala melindungi dombanya dengan tongkat dan gada. Engkau menyiapkan pesta bagiku di depan mata lawanku. Engkau menyambut aku sebagai tamu terhormat. Engkau menyuguhi aku minuman lezat berlimpah-limpah. Aku tahu Engkau baik kepadaku, dan selalu mengasihi aku. Maka aku boleh diam di Rumah-Mu, selama hidupku.
Lanjutkan membaca
Gerbang kitab ini — Mazmur 1 — menjelaskan cara membaca semua mazmur yang lain; Mazmur 91 menunggu di halaman sebelah untuk masa takut.
Unduh Aplikasi Alkitab gratis dan baca Mazmur setiap hari dalam terjemahan pilihan Anda.